1.
Um menino temporão pecar contra sua idade insensata
traz ultraje inda maior ao amigo que o seduz.
Após a puberdade, submeter-se alguém ao assalto erótico
é dobrada ignomínia para quem se submete.
Todavia, uma e outra coisa deixam de ser inoportunas
quando já se está como nós, Moéris, noutra quadra. (12.228)
2.
Os animais irracionais fodem de uma só maneira,
mas levamos nós, racionais, uma vantagem:
inventamos o enrabar. Quem esteja em mão de mulher
não se avantaja aos animais irracionais.
Tradução de José Paulo Paes, in: Poemas da Antologia Grega ou Palatina. São Paulo: Companhia das Letras. 1995.
Nenhum comentário:
Postar um comentário