Tradução de Haroldo de Campos
Que pode o vento este contra as flores cadentes?
No espelho, seu temor: o toucado da nuvem.
Aveazul, olho-azougue, fala-lhe de mim.
Ver-se é difícil; separar, tão mais difícil,
Vê-la é difícil. Não vê-la, mais difícil.
Que pode o vento este contra as flores cadentes?
Bichos-da-seda se obsedam até a morte com seu fio.
A lâmpada se extingue em lágrimas: coração e cinzas.
No espelho, seu temor: o toucado da nuvem.
À noite, seu tremor: os friúmes da lua.
Não é longe, daqui ao Monte P'eng:
Aveazul, olho-azougue, fala-lhe de mim.
Tradução de Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao
Ver-se é difícil; separar, tão mais difícil,
vem vento leste fraco, cem flores definham.
Segue bicho-da-seda à morte, o fio cessa,
Segue bicho-da-seda à morte, o fio cessa,
vira-se a vela em cinza, e então, lágrimas secam.
Manhã no espelho, mudam cabelos de nuvem;
Manhã no espelho, mudam cabelos de nuvem;
pela noite, a poesia e o frio -- raios de lua.
Ir até o Monte Peng é tanta distância:
- pássaro azul, à volta, vela sem descanso.
Fontes
CAMPOS, H. "Arquitextura do Barroco" in: A Operação do Texto. São Paulo: Perspectiva. 1976.
PORTUGAL, Ricardo Primo & XIAO, Tan. Antologia de Poesia Clássica Chinesa - Dinastia Tang, São Paulo: Editora da Unesp. 2013
