quem te excedesse nas tuas espertezas todas!
Safado! Rico na Astúcia, ávido por ardis, não pretendias,
Nem mesmo em tua terra, deixar de lado as ilusórias
palavras, as fraudes, tuas amigas do peito?
Mas não falemos mais nisso! Sabemos ambos
Artimanhas: dos mortais todos, és de longe o melhor
Na palavra e nos planos; entre os Deuses
também sou famosa pela astúcia e estratagemas;
Tu não me reconheceste? Sou Palas Atena, filha de Zeus.
Em todos os teus trabalhos, estou ao lado e te protejo"
Tradução de Rafael Brunhara (2010, inédita)
Nenhum comentário:
Postar um comentário