Coro:
A prosperidade brota insaciável
a todos os mortais. Por recusa
ninguém a repele de indigitados palácios
a dizer: "não entres mais aqui".
Os Venturosos deram a este homem
capturar o país de Príamo
e honrado por Deus retorna ao lar.
Se agora responder por sangue antigo
e morto pelas mortes cobrar punição
com outras mortes,
que mortal ouvindo isso alardearia
ter nascido com incólume destino?
Fonte: TORRANO, Jaa. Ésquilo. Oresteia I: Agamêmnon. São Paulo: Iluminuras, 2004.
Quem enfrenta sua velhice
o faz por não morrer jovem:
esse consolo se diz
para que o ancião se conforme.
Mas será melhor, por certo,
viver mais que partir cedo;
se outro mundo há, eterno,
que não se apresse o desfecho.
Foi-se a era dos heróis
que moços iam em glória;
hoje, com tudo o que dói,
prefere-se a longa história.
Sim, não falta dor à idade:
entre outras, essa sentença
sugere viver com arte,
e manter leve a consciência,
sem pesar demais os erros,
nem cultivar os remorsos,
e tampouco dar-se aos medos,
só aos riscos, com conforto.
Desprezar os maldizeres
convém a quem se quer bem;
nutrir amizades que restem
é o que a alegria retém.
Pensar no porvir se deve,
mas o agora sempre urge:
amanhã talvez me leve
a infalível foice a algures.
Fruir as coisas vividas,
mínimas de todo dia,
é ter a vida colhida
mesmo onde ela se escondia.
O tempo curto desdobra-se
em muitos se cada instante
é preenchido sem sobras,
seja ao depois, seja ao antes;
se os anos idos soçobram,
deixo o choro e sigo adiante.
Marcelo Tápia. Ascensões e Descensos. São Paulo: Editora Madamu, 2025.
Tradução de José Paulo Paes in: Konstantinos Kaváfis. Poemas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982.
Ergui um monumento mais perene
que o bronze, mais altivo que as pirâmides
nem a chuva voraz, nem sucessivos
anos o anulam, nem o árduo Áquilo.
Morro mas parcialmente e pouco vai
de mim a Libitina. Novo, os pósteros
só me farão crescer, enquanto suba
ao Capitólio o sumo padre, atrás
a virgem quieta. Onde o Ofanto estronda,
onde Dauno regeu a gente rude,
na Apúlia árida, dirão: não mais
negligenciável, foi quem pôs o canto
eólio, pioneiro, em metro itálico.
Reivindica, Melpômene, a altivez
conquistada por méritos e cinge
minha cabeça com o louro délfico.
VOZES
Aprendo por mim mesmo,
mas o Deus
plantou-me no imo
cantares diversos
De verdade anunciada
tenho o ambíguo;
se me é dado cantar,
diga-se no que digo.
o desígnio
de ser alheio e ser comigo
de se revelar
a voz do que imito,
o vão perdido
do elo divino.
Marcelo Tápia. Ascensões e Descensos. São Paulo: Editora Madamu, 2025.
