Animula Vagula Blandula - Tradução de Ivan P. de Arruda Campos

Anímula vágula blândula hóspede e 
amiga corpórea para onde agora?
lugares pálidos gélidos lunares...e
não mais nos dás logojogos.

 Animula, vagula, blandula

Hospes comesque corporis

Quae nunc abibis in loca

 Pallidula, rigida, nudula,

 Nec, ut soles, dabis iocos.

(14/07/2004)

Fonte: Carvalhal, T.F.; Rebello, L. Ferreira, E.F.C. (org.) Transcriações - Teorias e Práticas. Porto Alegre: Evangraf, 2004. 

OP.CIT., PP.164-165 (Paulo Henriques Britto)

 ""No poema moderno, é sempre nítida
uma tensão entre a necessidade

de exprimir-se uma subjetividade

numa personalíssima voz lírica

e, de outro lado, a consciência crítica

de um sujeito que se inventa e evade,

ao mesmo tempo ressaltando o que há de 

falso em si próprio -- uma postura cínica, 

talvez, porém honesta, pois de boa-

fé o autor desconstrói seu artífício

desmistifica-se para o "leitor-

irmão..." Hm. Pode ser. Mas o Pessoa,

em doze heptassílabos, já disse o 

mesmo -- não, disse mais -- muito melhor. 

Fonte: BRITTO, Paulo Henriques. Tarde. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. 

Ovídio - Amores 1, 1 - Tradução de Raimundo Carvalho

Armas, em ritmo grave, e guerras violentas, 

 matéria afim ao metro, ia cantar. 

O verso seguinte era igual; Cupido rindo 

- dizem -, porém, surrupiou-lhe um pé. 

“Quem te deu poder sobre o canto, atroz menino? 

 Vate das Musas sou, não de teu séquito. 

Vestisse Vênus armas da loura Minerva, 

tochas acesas esta brandiria? 

Quem aprova que Ceres reine em altas selvas 

e os campos sigam leis da arqueira virgem? 

 Quem, a Febo de bela coma, em lança aguda, 

e a Marte, em lira aônia, instruiria? 

 Menino, os teus domínios são demasiados, 

para que ambicionas novos feitos? 

 Acaso, tudo é teu? Até o vale do Hélicon?

 Febo, a custo, é senhor de sua lira. 

Mal o primeiro verso aponta em nova página,

 O seguinte extenua as minhas forças. 

E me falta matéria pra ritmos ligeiros, 

 moço ou moça de longa cabeleira”. 

Me lamentava, quando o tal, abrindo a aljava, 

pegou os dardos pronto a me ferir, 

 o curvo arco retesou sobre o joelho 

 e disse: “eis, vate, assunto pra cantares!” 

 Ai de Mim! Certas são as setas do menino! 

Ardo, e no peito vago reina Amor. 

Com seis pés vem-me o verso, com cinco se abranda! 

 Adeus, guerras; adeus, ritmos de ferro! 

Com mirto litorâneo cinge as louras têmporas, 

Musa, a ser modulada em onze pés.

Fonte: CARVALHO, Raimundo. Metamorfoses em Tradução. Relatório de pós-doutoramento. São Paulo: DLCV/FFLCH/USP, 2010. 

George Trakl - "O Sol"

 O SOL

Serra acima o sol diário surge fulvo.
Formoso é o bosque, a fera escura,
E, cace ou pastoreie, o homem.

O peixe da água verde assoma rubro.
Debaixo do céu côncavo,
O pescador, num barco azul, desliza.

A uva sazona, e o trigo.
Conforme o dia plácido se encerra,
Algo de bom se engendra e algo de ruim.

Chegada a noite,
O forasteiro soergue pálpebras pesadas;
Sombrio abismo afora o sol irrompe.

Tradução de Nelson Ascher in "Um Pouco de Tudo". Link: Folha de S.Paulo - Nelson Ascher: Um Pouco de Tudo - 11/09/2006. [Acessado em 27 de fevereiro de 2026]

Catulo 3 - Trad. Trajano Vieira

 Chorai, Amores, Vênus e quem for

sensível à beleza neste mundo.
Morreu o pássaro de minha amiga,

o deleite de minha amiga, o pássaro,

a quem amava mais que aos próprios olhos.

Ele era um mel e conhecia a dona

tão bem quanto uma filha à própria mãe.
Não se afastava de seu colo, mas

de um lado e de outro saltitava, só

pipiando aos ouvidos da senhora.

Agora segue a via tenebrosa,

lugar sem volta -- como nos afirmam.

Devoradoras da beleza, trevas

malditas, vos amaldiçoo! Belíssimo

pardal me arrebatastes! Que desgraça!
Pobre pardal! Agora os olhinhos

inchados da minha menina estão

vermelhos de chorar e és o motivo.

Fonte: Catulo e Horácio, Uma Antologia. São Paulo: Ateliê, 2025. 

Catulo, 2 - Trad. Trajano Vieira

Versão 1

Pardal, prazer da minha namorada,

que a entretém retido em seu peito,

a quem destina a ponta de um dos dedos

a fim de que o biques cruelmente,

quando ela, meu desejo fulgurante,

ama brincar com algo agradável,

alívio paliativo à sua dor,

querendo (creio) apaziguar o ardor,

pudesse me distrair como ela faz

contigo, sem turvar-me o triste afã.

---

Versão 2

Pássaro, distração do meu amor,

lúdico passatempo em seu colo,

ao teu ataque oferta o ponto extremo

do dedo, objeto de bicadas acres,

quando à fulguração do meu querer

apraz brincar com algo que encarece

e traga algum alívio à sua dor,

quem sabe acalmar o ardor do amor,

pudera me entreter como tua dona,

tornar mais leve o afã que abate a ânima. 

Fonte: Catulo e Horácio, uma Antologia. São Paulo: Ateliê, 2025. 

[Platão] - Antologia Palatina

 CORPO CELESTE

Astro diurno que, em vida, ofuscava os mortais -
és, morto, o astro da tarde e deslumbras as sombras.

Tradução de Nelson Ascher in "Um Pouco de Tudo". Link: Folha de S.Paulo - Nelson Ascher: Um Pouco de Tudo - 11/09/2006. [Acessado em 21 de fevereiro de 2026]