Robert Bolaño - Dois Poemas para Lautaro Bolaño

LEE A LOS VIEJOS POETAS 

 Lee a los viejos poetas, hijo mío

y no te arrepentirás

Entre las telarañas y las maderas podridas

 de barcos varados en el Purgatorio

 allí están ellos

¡cantando!

¡ridículos y heroicos!

Los viejos poetas

Palpitantes en sus ofrendas

Nómades abiertos en canal y ofrecidos.

a la Nada

(pero ellos no viven en la Nada

sino en los Sueños)

Lee a los viejos poetas

 y cuida sus libros

 Es uno de los pocos consejos

que te puede dar tu padre

 BIBLIOTECA 

 Libros que compro

Entre las extrañas lluvias

 Y el calor

 De 1992

 Y que ya he leído

 O que nunca leeré

Libros para que lea mi hijo

La biblioteca de Lautaro

 Que deberá resistir

Otras lluvias

Y otros calores infernales

 –Así pues, la consigna es ésta:

Resistid queridos libritos

Atravesad los días como caballeros medievales

Y cuidad de mi hijo

En los años venideros

 LEIA OS VELHOS POETAS

Leia os velhos poetas, meu filho

 e não se arrependerá

Entre as teias de aranha e as madeiras podres

de barcos encalhados no Purgatório

lá estão eles

 cantando!

ridículos e heroicos!

Os velhos poetas

 Palpitantes em suas oferendas

 Nômades abertos de cima a baixo e oferecidos

 ao Nada

 (mas eles não vivem no Nada,

 e sim nos Sonhos)

 Leia os velhos poetas

e cuide de seus livros

 É um dos poucos conselhos

que seu pai pode lhe dar

BIBLIOTECA 

 Livros que compro

Entre as chuvas estranhas

 E o calor

De 1992

 E que já li

Ou que nunca lerei

Livros para meu filho ler

A biblioteca de Lautaro

Que deverá suportar

 Outras chuvas

E outros calores infernais

 – Dessa forma, a ordem é esta:

Resistam, queridos livrinhos 

Atravessem os dias como cavaleiros medievais

E cuidem de meu filho

Nos anos vindouros

Tradução de Josely Vianna Baptista

Li Bai - Adeus a Meng Haoran

 A oeste do pavilhão da Grua Amarela,

   despedimo-nos, velho amigo.

Entre as flores e a bruma de março,

   desces rumo à aldeia de Yang. 

A vaga silhueta em tua solitária vela

   desaparece no espaço esmeralda,

e só resta o Grande Rio

    a correr para os confins do céu. 

Tradução de Sérgio Capparelli e Sun Yuqi. in: Poemas Clássicos Chineses. Porto Alegre: L&PM Pocket, 2016. 

Poema de Morte - Yukio Mishima (Trad. Renan Kenji Sales Hayashi)

Venta a tormenta,

Que antecipar o cair

Do mundo e também do humano

Que tanto temem partir

É a essência da flor 

Fonte: LENTZ, G., SULIS, M.; MENEZES, R. (eds.) Revista Nota do Tradutor, n.23. 

O Primeiro Degrau - Konstantinos Kaváfis

A Teócrito queixava-se 

um dia o jovem poeta Êumenes: 

“Há dois anos que escrevo 

e fiz um idílio somente. 

É minha única obra acabada. 

Ai de mim, é alta, vejo-o, 

muito alta a escada da Poesia; 

e deste primeiro degrau em que estou 

jamais subirei, infeliz que sou”. 

Disse Teócrito: “Essas palavras 

são inadequadas e são blasfêmias.

E se estás no primeiro degrau, deves 

estar orgulhoso e feliz. 

Aqui aonde chegaste não é pouco; 

quanto fizeste, grande glória. 

E mesmo este primeiro degrau 

dista muito das pessoas comuns. 

Para que pises neste degrau

é preciso que sejas, de pleno direito, 

cidadão na cidade das ideias. 

E naquela cidade é difícil

e raro que te inscrevam como cidadão. 

Em sua ágora encontras Legisladores 

aos quais não engana nenhum aventureiro.

Aqui aonde chegaste não é pouco; 

quanto fizeste, grande glória.

Tradução de Ísis Borges da Fonseca

Foi a Teócrito queixar-se um dia

Eumene, poeta ainda jovem:

 “Faz dois anos que escrevo e até agora

 compus apenas um idílio. 

Esse, o meu único trabalho pronto. 

Pobre de mim! Pelo que vejo, é alta, 

deveras alta, a escada da Poesia. 

Estou no primeiro degrau: jamais, 

infeliz que sou, chegarei ao topo.”

 “Essas palavras”, respondeu Teócrito, 

“são um despropósito, blasfêmias. 

Se estás no primeiro degrau, 

cumpria te sentires feliz e envaidecido.

 Chegar onde chegaste não é pouco,

 nem é pequena glória o que fizeste.

 Do primeiro degrau da mesma escada

 está bem distante o comum das pessoas.

 Para pisar esse degrau de ingresso,

 necessário é que sejas, por direito, 

cidadão da cidade das ideias – 

um título difícil: raramente 

fazem-se ali naturalizações. 

De quantos na sua ágora legislam,

aventureiro algum pode zombar. 

Chegar onde chegaste não é pouco, 

nem é pequena glória o que fizeste.

Tradução de José Paulo Paes 

Shakespeare - Soneto 116

 Não tenha eu restrições ao casamento
De almas sinceras, pois não é amor
O amor que muda ao sabor do momento
E se move e remove em desamor.
Oh, não, o amor é marca mais constante
Que enfrenta a tempestade e não balança,
É a estrela-guia dos batéis errantes,
Cujo valor lá no alto não se alcança.
O amor não é o bufão do Tempo, embora
Sua foice vá ceifando a face a fundo
O amor não muda com o passar das horas,
Mas se sustenta até o final do mundo.
Se é engano meu, e assim provado for,
Nunca escrevi, ninguém jamais amou.
 
 
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no, it is an ever fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand’ring bark,
Whose worth’s unknown although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to edge of doom.
If this be error and upon me proved,
O never writ, nor no man ever loved.

Tradução de Geraldo Carneiro

Fonte: Carneiro, Geraldo. O Discurso do Amor Rasgado: Poemas, Cenas e Fragmentos de Shakespeare. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2017. 

Rainer Maria Rilke - O Poeta

 Já te despedes de mim, Hora.

Teu golpe de asa é o meu açoite.

 Só: da boca o que faço agora?

Que faço do dia, da noite?

 Sem paz, sem amor, sem teto,

caminho pela vida afora.

Tudo aquilo em que ponho afeto

 fica mais rico e me devora.

Du entfernst dich von mir, du Stunde,

Wunden schlägt mir dein Flügelschlag.

Allein: was soll ich mit meinem Munde?

mit meiner Nacht? mit meinem Tag?

Ich habe keine Geliebte, kein Haus,

 keine Stelle, auf der ich lebe,

 Alle Dinge, an die ich mich gebe,

 werden reich und geben mich aus.

Tradução: Augusto de Campos

Fonte: CAMPOS, Augusto. Coisas e Anjos de Rilke. São Paulo: Perspectiva, 2020

Ricardo Reis

Não tenhas nada nas mãos
Nem uma memória na alma,
Que quando te puserem
Nas mãos o óbolo último,
Ao abrirem-te as mãos
Nada te cairá.
Que trono te querem dar
Que Átropos to não tire?
Que louros que não fanem
Nos arbítrios de Minos?
Que horas que te não tornem
Da estatura da sombra
Que serás quando fores
Na noite e ao fim da estrada.
Colhe as flores mas larga-as,
Das mãos mal as olhaste.
Senta-te ao sol. Abdica
E sê rei de ti próprio.