Enviado à sua família quando o poeta partiu em retiro espiritual (Monge Dômyô) - Tradução: Andrei Cunha

 ao me despedir

penso que esta será

minha última jornada

falta-me determinação

para partir de uma vez

Fonte: Andrei Cunha. Poemas do Japão Medieval - seleções do Shinkokin'wakashû. Porto Alegre: Bestiário, 2024. 

No fim do ano, triste por envelhecer (Izumi Shikibu) - Trad. Andrei Cunha

 se formos contar

os dias até o fim do ano

não tem nada mais

triste do que saber

que envelhecemos

Fonte: Andrei Cunha. Poemas do Japão Medieval - seleções do Shinkokin'wakashû. Porto Alegre: Bestiário, 2024.