Anacreonteia 35

Entre rosas, que apanhava,
O malfazejo Cupido
não viu uma abelha
E foi por ela mordido.

Mal que picado se viu,
Na tenra mão, entre dor,
Começou a levantar
Um magoado clamor.

Já correndo, e já voando,
A cândida mãe buscou;
"Ai morri, morri" - dizia -
"Ai mãe, teu filho expirou"

Olha bem; mordeu-me aqui
Pequena, alada serpente,
A que dá de abelha o nome,
Do campo a enganada gente.

Ela vendo, disse: "Ó filho,
Se isto tanta dor te faz,
Que sofrerão os que provam
os golpes, que tu lhes dás?"


[Tradução de Francisco Manuel Gomes da Silva Malhão]

Anacreonteia 19

Bebe a terra quando chove
As plantas bebem da terra
O Mar bebe o ar,e o Sol
Das águas, que o mar encerra.

Ao mesmo Sol, bebe a Lua,
Tudo bebe. E sendo assim,
Por que razão, de beber
Quereis privar a mim?

Tradução de Francisco Manuel Gomes da Silva Malhão