Catulo,93

Não ligo a mínima, César,
Se estou mal em seu conceito.
Nem mesmo quero saber
Se você é branco ou preto.
(Tradução de José Dejalma Dezotti)


Não faço o mínimo, César, para te agradar.
Nem quero o saber se és branco ou preto.
(Tradução de Haroldo de Campos)

Pouco me importa, César, querer te agradar,
nem quero saber se és Grego ou Troiano.
(Tradução de João Angelo Oliva Neto)