sábado, maio 12, 2007

Catulo,70

Minha mulher me diz que com ninguém se casa
menos eu, nem se Júpiter pedir.
Diz. Mas o que a mulher diz ao amante ardente
convém escrever no vento e na água rápida.
(Tradução de João Angelo Oliva Neto)


Com ninguém, diz minha amada,
Só comigo quer unir-se,
Ainda que o próprio Júpiter
A procurasse e pedisse.

Ela o diz; mas o que diz
A mulher ao louco amante,
Convém escrever no vento
Ou na rápida vazante.
(Tradução de José Dejalma Dezotti)

Um comentário:

Nanda disse...

MINHA MULHER DIZ PREFERIR CASAR COM NINGUÉM SENÃO COMIGO, NEM MESMO QUE O PRÓPRIO JÚPTER A PEÇA.
ELA DIZ; MAS O QUE UMA MULHER DIZ PARA UM AMANTE APAIXONADO É PRECISO ESCREVER NO VENTO E NA ÁGUA QUE SE MOVE RAPIDAMENTE.

BY: NANDA SOARES