Cecília Meireles - Epigrama nº 7

 A tua raça de aventura
quis ter a terra, o céu, o mar.

Na minha, há uma delícia obscura
em não querer, em não ganhar…

A tua raça quer partir,
guerrear, sofrer, vencer, voltar.

A minha, não quer ir nem vir.
A minha raça quer passar.

in: Viagem (1939)

Drummond: A Bruxa

Nesta cidade do Rio,

 de dois milhões de habitantes,

estou sozinho no quarto,

 estou sozinho na América.

Estarei mesmo sozinho?

Ainda há pouco um ruído

 anunciou vida ao meu lado.

Certo não é vida humana,

mas é vida. E sinto a bruxa

presa na zona de luz.

De dois milhões de habitantes!

E nem precisava tanto…

Precisava de um amigo,

 desses calados, distantes,

 que leem verso de Horácio

 mas secretamente influem

na vida, no amor, na carne.

 Estou só, não tenho amigo,

 e a essa hora tardia

 como procurar amigo?

E nem precisava tanto.

Precisava de mulher

que entrasse nesse minuto,

recebesse este carinho,

salvasse do aniquilamento

um minuto e um carinho loucos

que tenho para oferecer.

Em dois milhões de habitantes,

quantas mulheres prováveis

interrogam-se no espelho

medindo o tempo perdido

 até que venha a manhã

 trazer leite, jornal e calma.

 Porém a essa hora vazia

 como descobrir mulher?

Esta cidade do Rio!

Tenho tanta palavra meiga,

conheço vozes de bichos,

sei os beijos mais violentos,

viajei, briguei, aprendi.

Estou cercado de olhos,

de mãos, afetos, procuras.

Mas se tento comunicar-me

o que há é apenas a noite

 e uma espantosa solidão.

Companheiros, escutai-me!

Essa presença agitada

querendo romper a noite

não é simplesmente a bruxa.

É antes a confidência

exalando-se de um homem.

in: José [1942].Carlos Drummond de Andrade, Nova Reunião - 23 livros de Poesia. São Paulo: Companhhia das Letras, 2015. 

Drummond: Aparição Amorosa

 Doce fantasma, por que me visitas

como em outros tempos nossos corpos se visitavam?

Tua transparência roça-me a pele, convida

a refazermos carícias impraticáveis: ninguém nunca

um beijo recebeu de rosto consumido.

Mas insistes, doçura. Ouço-te a voz,

mesma voz, mesmo timbre,

mesmas leves sílabas,

e aquele mesmo longo arquejo

em que te esvaías de prazer,

e nosso final descanso de camurça.

Então, convicto,

ouço teu nome, única parte de ti que não se dissolve

e continua existindo, puro som.

Aperto...o quê? A massa de ar em que te converteste

e beijo, beijo intensamente o nada.

Amado ser destruído, por que voltas

e és tão real assim ilusório?

Já nem distingo mais se és sombra

ou sombra sempre foste, e nossa história

invenção de livro soletrado

sob pestanas sonolentas.

Terei um dia conhecido

teu vero corpo como hoje o sei

de enlaçar o vapor como se enlaça

uma ideia platônica no espaço? 

O desejo perdura em ti que já não és,

querida ausente, a perseguir-me, suave?

Nunca pensei que os mortos 

o mesmo ardor tivessem de outros dias

e no-lo transmitissem com chupadas

de fogo aceso e gelo matizados.

Tua visita ardente me consola.

Tua visita ardente me desola.

Tua visita, apenas uma esmola. 

in: Farewell [1996] Carlos Drummond de Andrade, Nova Reunião - 23 livros de Poesia. São Paulo: Companhhia das Letras, 2015. 

A uma passante (Baudelaire) - Trad. Tina Muniz Nogueira

 Uivava em desordem a rua em meu entorno.

Alta e discreta, e em luto - a dor majestosa - ,

Uma moça passou, com sua mão pomposa

Solevando da veste a bainha e abanando o orno;

Ágil era, embora a perna um mármore muso.

Já eu bebia -- fito feito um vagabundo 

Em céu-olho seu, terra azulada do tornado --, 

Um doce fascinante e o falecer gostoso.

Que luz...e então, fez-se breu! Ó, beldade fugaz,

Com cujo olhar fez-me renascido de vez, 

Te verei apenas na eternidade e não mais?

Alhures, a léguas daqui - ou nunca, talvez!

Pois pouco sei onde fostes, e tu também, creio.

Ai, o meu amar-te -- cujo sabíeis, em teu seio! 

La rue assourdissante autour de moi hurlait. 

 Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse, 

 Une femme passa, d’une main fastueuse

 Soulevant, balançant le feston et l’ourlet ; ​

 Agile et noble, avec sa jambe de statue. 

 Moi, je buvais, crispé comme un extravagant, 

 Dans son oeil, ciel livide où germe l’ouragan, 

 La douceur qui fascine et le plaisir qui tue. ​

 Un éclair … puis la nuit ! – Fugitive beauté 

 Dont le regard m’a fait soudainement renaître,

 Ne te verrai-je plus que dans l’éternité ?

 ​Ailleurs, bien loin d’ici! trop tard! jamais peut-être ! 

 Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais, 

 O toi que j’eusse aimée, ô toi qui le savais ! ​

Sobre a Medusa de Leonardo da Vinci numa Galeria Florentina (Shelley) - Tradução de Paulo Martins

A Medusa de Caravaggio (c.1597), que, diz-se, teria sido inspirada na homônima pintura perdida de Leonardo da Vinci. 

 Olhando para o céu da noite, jaz

Inerte sobre o gris topo dum monte,

Baixo vê-se distante terra trêmula.

Seu horror, seu encanto são divinos.

Sobre seus lábios e pálpebras jazem 

Beleza como a sombra donde brilham 

Quentes e cruéis, no fundo lutando,

As agonias da angústia e da morte.

Agora, menos horror do que graça

Que torna em pedra a alma do olhar;

Onde o delinear da face morta

Está gravado até que nela a forma 

Cresça e nada a mente possa trilhar;

é a música do encanto lançada

contra às trevas e ao esplendor da dor,

que humaniza e harmoniza a tensão.

De sua cabeça, como corpo único,

Brotam qual vergéis de úmida pedra, 

Víperas cabeleiras que ora torcem, 

Ora se esticam em seu maranhado

Preso e exposto com nós infinitos,

Radia da malha como que zombou, 

Por dentro a tortura, a morte, e viu

o sólido ar com bocas disformes.

Perto em lapa, um sardão peçonhento

Olha ocioso nos olhos gorgôneos,

Enquanto no ar medonho morcego,

sem rumo, voa contra uma caverna

com louco susto que a luz espantosa 

fendeu. Ele vem rápido tal traça

atrás da vela. Céu da meia-noite

brilha com luz mais terrível que o breu.

É o revolto encanto do terror:

Das serpentes fulge um brônzeo olhar,

Aceso nesse enredado errar,

Cria um fogo-fátuo emocionante,

Rompe um eterno espelho de toda a

Beleza e de todo o terror de lá – 

Face de mulher de vípera crina,

Das rochas úmidas no céu vê a morte.

It lieth, gazing on the midnight sky,

Upon the cloudy mountain peak supine;

 Below, far lands are seen tremblingly;

 Its horror and its beauty are divine.

Upon its lips and eyelids seems to lie

 Loveliness like a shadow, from which shine,

Fiery and lurid, struggling underneath,

 The agonies of anguish and of death. 

 Yet it is less the horror than the grace

Which turns the gazer's spirit into stone;

Whereon the lineaments of that dead face

Are graven, till the characters be grown

Into itself, and thought no more can trace;

'Tis the melodious hue of beauty thrown

Athwart the darkness and the glare of pain,

Which humanize and harmonize the strain.

 And from its head as from one body grow,

As [ ] grass out of a watery rock,

 Hairs which are vipers, and they curl and flow

And their long tangles in each other lock,

And with unending involutions shew

Their mailed radiance, as it were to mock

The torture and the death within, and saw

The solid air with many a ragged jaw.

And from a stone beside, a poisonous eft.

Peeps idly into those Gorgonian eyes;

Whilst in the air a ghastly bat, bereft

Of sense, has flitted with a mad surprise

Out of the cave this hideous light had cleft,

And he comes hastening like a moth that hies

After a taper; and the midnight sky

Flares, a light more dread than obscurity.

'Tis the tempestuous loveliness of terror;

For from the serpents gleams a brazen glare

Kindled by that inextricable error,

Which makes a thrilling vapour of the air

Become a [ ] and ever-shifting mirror

Of all the beauty and the terror there-

A woman's countenance, with serpent locks,

Gazing in death on heaven from those wet rocks.

Percy Bysse Shelley (1792- 1822) 

Tradução de Paulo Martins

35 Proêmios da Eneida e mais um pouco (por Beethoven Alvarez)

 Beethoven Alvarez (UFF)

 

Fuga di Enea da Troia. Frederico Barocci. 1598

Tento aqui reunir a mais completa possível coleção de traduções para o português do proêmio da Eneida de Virgílio, ou seja, dos versos 1-11 em que se encontram a proposição temática e invocação às musas. Primeiro, faço uma coletânea de informações sobre as traduções disponíveis na forma de uma lista (as integrais em verso, as integrais em prosa e depois as avulsas que incluem os versos iniciais) e, em seguida, apresento a transcrição dos proêmios dessas traduções (que datam de 1638 a 2023). No final, acrescento notícias, trechos e imagens de adaptações variadas.

Balanços - II

 Antídoto contra a vida 

e sua graça nefasta:

fugir de todo desejo,

buscar a alegria casta

das abstrações que ostentam

porte másculo e maiúsculo,

que explicam todo o universo

e cabem num magro opúsculo.

Paulo Henriques Britto. Tarde. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.