Sobre a Medusa de Leonardo da Vinci numa Galeria Florentina (Shelley) - Tradução de Paulo Martins

A Medusa de Caravaggio (c.1597), que, diz-se, teria sido inspirada na homônima pintura perdida de Leonardo da Vinci. 

 Olhando para o céu da noite, jaz

Inerte sobre o gris topo dum monte,

Baixo vê-se distante terra trêmula.

Seu horror, seu encanto são divinos.

Sobre seus lábios e pálpebras jazem 

Beleza como a sombra donde brilham 

Quentes e cruéis, no fundo lutando,

As agonias da angústia e da morte.

Agora, menos horror do que graça

Que torna em pedra a alma do olhar;

Onde o delinear da face morta

Está gravado até que nela a forma 

Cresça e nada a mente possa trilhar;

é a música do encanto lançada

contra às trevas e ao esplendor da dor,

que humaniza e harmoniza a tensão.

De sua cabeça, como corpo único,

Brotam qual vergéis de úmida pedra, 

Víperas cabeleiras que ora torcem, 

Ora se esticam em seu maranhado

Preso e exposto com nós infinitos,

Radia da malha como que zombou, 

Por dentro a tortura, a morte, e viu

o sólido ar com bocas disformes.

Perto em lapa, um sardão peçonhento

Olha ocioso nos olhos gorgôneos,

Enquanto no ar medonho morcego,

sem rumo, voa contra uma caverna

com louco susto que a luz espantosa 

fendeu. Ele vem rápido tal traça

atrás da vela. Céu da meia-noite

brilha com luz mais terrível que o breu.

É o revolto encanto do terror:

Das serpentes fulge um brônzeo olhar,

Aceso nesse enredado errar,

Cria um fogo-fátuo emocionante,

Rompe um eterno espelho de toda a

Beleza e de todo o terror de lá – 

Face de mulher de vípera crina,

Das rochas úmidas no céu vê a morte.

It lieth, gazing on the midnight sky,

Upon the cloudy mountain peak supine;

 Below, far lands are seen tremblingly;

 Its horror and its beauty are divine.

Upon its lips and eyelids seems to lie

 Loveliness like a shadow, from which shine,

Fiery and lurid, struggling underneath,

 The agonies of anguish and of death. 

 Yet it is less the horror than the grace

Which turns the gazer's spirit into stone;

Whereon the lineaments of that dead face

Are graven, till the characters be grown

Into itself, and thought no more can trace;

'Tis the melodious hue of beauty thrown

Athwart the darkness and the glare of pain,

Which humanize and harmonize the strain.

 And from its head as from one body grow,

As [ ] grass out of a watery rock,

 Hairs which are vipers, and they curl and flow

And their long tangles in each other lock,

And with unending involutions shew

Their mailed radiance, as it were to mock

The torture and the death within, and saw

The solid air with many a ragged jaw.

And from a stone beside, a poisonous eft.

Peeps idly into those Gorgonian eyes;

Whilst in the air a ghastly bat, bereft

Of sense, has flitted with a mad surprise

Out of the cave this hideous light had cleft,

And he comes hastening like a moth that hies

After a taper; and the midnight sky

Flares, a light more dread than obscurity.

'Tis the tempestuous loveliness of terror;

For from the serpents gleams a brazen glare

Kindled by that inextricable error,

Which makes a thrilling vapour of the air

Become a [ ] and ever-shifting mirror

Of all the beauty and the terror there-

A woman's countenance, with serpent locks,

Gazing in death on heaven from those wet rocks.

Percy Bysse Shelley (1792- 1822) 

Tradução de Paulo Martins