domingo, dezembro 20, 2020

Antologia Palatina - Epigramas Cristãos

 

Sobre o Nascimento de Cristo (1.37)

Trombetas e relâmpagos: a terra treme.

    Mas desceste em silêncio ao ventre virgem.

 

Sobre o mesmo assunto (1.38)

A manjedoura é o Céu, é até maior que o Céu:

     o Céu é obra deste bebê.

 

Sobre o mesmo assunto (1.39)

Um só coro, um só canto, para homens e anjos:

     homem e Deus fizeram-se um só.

 

Sobre o mesmo assunto (1.40)

A manjedoura é o Céu, é até maior que o Céu:

     pois foi ela que acolheu o Rei dos celestes.

 

Sobre os magos (1.41)

Não mais os magos levam presentes ao fogo e ao sol:

 este recém-nascido fez o sol e o brilho do fogo.

 

Sobre a Anunciação (1.44)

Salve, grácil donzela, mais venturosa, noiva imaculada:

    terás em teu ventre o filho de Deus, concebido sem pai.


[Tradução: Rafael Brunhara]

Nenhum comentário: