O arauto chegou
Ideu...o
rápido mensageiro...
“...de
toda a Ásia.... glória imperecível.
Heitor
e companheiros trazem a de olhos vívidos
de
Tebas sacra e Plácia semprefluente,
a
tenra Andrômaca em naves sobre o salso
mar:
muitos os áureos braceletes, as vestes
de
púrpura perfumadas, os faiscantes adornos,
as
taças inúmeras, prata e marfins.”
Assim
falou e logo ergueu-se o pai amado,
rumor
vai pela vasta urbe e chega aos amigos.
Com
rapidez, nos coches de belas rodas Ílios
atrelam
as mulas, embarca todo o povo:
mulheres
e meninas de lindos tornozelos
mas
à parte vão as filhas de Príamo ...
e
homens atrelam cavalos aos coches
jovens
solteiros
aurigas
iguais aos Deuses...
...sagrado, juntos
à Ílion
dulcíssono
aulo [e cítara] misturam-se
com
bater dos crótalos... então meninas [em harmonia]
cantam
a sagrada canção e toca os céus
o eco de uma voz divina.
Por todos os caminhos
há jarros e cálices,
mirra,
cássia e olíbano misturam-se;
mulheres
mais velhas gritam de alegria
e
os homens todos erguem amável clamor
evocando
Peã, o arqueiro e lirista,
para
hinear Heitor e Andrômaca, iguais ao Deuses.
[Tradução: Rafael Brunhara]
Nenhum comentário:
Postar um comentário