Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc
Parthenope; cecini pascua, rura, duces.
Mântua gerou-me,Calábria arrebatou-me; Ora tem-me
Nápoles; Cantei pastagens, campos, líderes.
[Trad. Rafael Brunhara]
De origem Mantuana, a Calábria me adotou,
sou Napolitano agora, quando a morte me tomou .
Cantei pastos, cantei campos, cantei o herói Troiano,
em um verso lapidar, o ARMA VIRUMQUE CANO.
[Trad. Milton Marques Jr.]
De nascença mantuano,
De querença calabrês,
Eu morri napolitano
E que deixo pra vocês:
Canto o campo, o camponês,
E as vitórias do troiano.
[Trad. Fábio Paifer Cairolli]
Mântua gerou-me,
Calábria arrebatou-me,
Ora tem-me Nápoles.
Cantei pampas, campanhas e caudilhos.
[Trad. Rafael Brunhara]
Parthenope; cecini pascua, rura, duces.
Mântua gerou-me,Calábria arrebatou-me; Ora tem-me
Nápoles; Cantei pastagens, campos, líderes.
[Trad. Rafael Brunhara]
De origem Mantuana, a Calábria me adotou,
sou Napolitano agora, quando a morte me tomou .
Cantei pastos, cantei campos, cantei o herói Troiano,
em um verso lapidar, o ARMA VIRUMQUE CANO.
[Trad. Milton Marques Jr.]
De nascença mantuano,
De querença calabrês,
Eu morri napolitano
E que deixo pra vocês:
Canto o campo, o camponês,
E as vitórias do troiano.
[Trad. Fábio Paifer Cairolli]
Mântua gerou-me,
Calábria arrebatou-me,
Ora tem-me Nápoles.
Cantei pampas, campanhas e caudilhos.
[Trad. Rafael Brunhara]
Nenhum comentário:
Postar um comentário