τὸ βρέτας, ὡς χρυσῷ διαδαλόεν τελέθει.
εἵσατό μιν Πολυαρχίς, ἐπαυρομένα μάλα πολλὰν
κτῆσιν ἀπ᾽ οἰκείου σώματος ἀγλαΐας.
Viemos ao templo ver a estátua
de Afrodite, como é forjada em ouro.
Poliácris a ergueu e desfrutou de muitos
bens, graças ao esplendor do corpo dela.
Tradução de Clara Sperb
Fonte: ANTUNES, CLB; BARACAT JR., J.C.; BRUNHARA, R. Cadernos de Tradução 44: Flores da Antologia Grega. Porto Alegre: RS, IL/UFRGS.
Nenhum comentário:
Postar um comentário