Catulo 3 - Trad. Trajano Vieira

 Chorai, Amores, Vênus e quem for

sensível à beleza neste mundo.
Morreu o pássaro de minha amiga,

o deleite de minha amiga, o pássaro,

a quem amava mais que aos próprios olhos.

Ele era um mel e conhecia a dona

tão bem quanto uma filha à própria mãe.
Não se afastava de seu colo, mas

de um lado e de outro saltitava, só

pipiando aos ouvidos da senhora.

Agora segue a via tenebrosa,

lugar sem volta -- como nos afirmam.

Devoradoras da beleza, trevas

malditas, vos amaldiçoo! Belíssimo

pardal me arrebatastes! Que desgraça!
Pobre pardal! Agora os olhinhos

inchados da minha menina estão

vermelhos de chorar e és o motivo.

Fonte: Catulo e Horácio, Uma Antologia. São Paulo: Ateliê, 2025.