Paladas de Alexandria - Antologia Grega 9.72 e 9.169

 De Paladas de Alexandria nos restaram aproximadamente 151 epigramas na Antologia Grega. Estabelece-se seu período de atuação no século IV d.C. Sua poesia mostra a figura de um professor de letras (grammatistés) resignado, o último dos pagãos numa cidade cristã.

Traduções: Rafael Brunhara

9.169

Μῆνις Ἀχιλλῆος καὶ ἐμοὶ πρόφασις γεγένηται

    οὐλομένης πενίης γραμματικευσαμένῳ.

εἴθε δὲ σὺν Δαναοῖς με κατέκτανε μῆνις ἐκείνη,

  πρὶν χαλεπὸς λιμὸς γραμματικῆς ὀλέσει.

ἀλλ' ἵν' ἀφαρπάξῃ Βρισηίδα πρὶν Ἀγαμέμνων,

   τὴν Ἑλένην δ' ὁ Πάρις, πτωχὸς ἐγὼ γενόμην.

 

A ira de Aquiles também me foi causa de pobreza

-  maldita – porque ensino literatura.

Ah se aquela ira tivesse me matado com os Dânaos

            antes da fome mordaz da literatura!

Antes, para que Agamênon capturasse Briseida

            e Páris tomasse Helena, virei mendigo.

 

9.72

 

Ὄργανα Μουσάων, τὰ πολύστονα βιβλία πωλῶ

εἰς ἑτέρας τέχνης ἔργα μετερχόμενος.

Πιερίδες, σῴζοισθε· λόγοι, συντάσσομαι ὑμῖν·

σύνταξις γὰρ ἐμοὶ καὶ θάνατον παρέχει.

 

Vendo os artefatos das Musas, multigementes livros,

            volto-me aos trabalhos de outra arte.

Piérides, adeus! Palavras, sim, tchau pra vocês:

             sintaxe pra mim é fim de vida.