Nós (Ana Martins Marques)

 E cá

estamos

eu

pronome

tu 

pronome

no lugar de 

nós

(Ardendo

procuro teu corpo

mas só encontro palavras:

estas)

Ana Martins Marques. Da Arte das Armadilhas. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

Torna-Viagem (Ana Martins Marques)

 meço mares

singro sereias

cego ciclopes

perco penélopes

cerco circes

serei meu

próprio

porto 

Ana Martins Marques. A Arte das Armadilhas. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

Arquíloco - Fragmentos 131 e 132

131 

Assim da gente mortal, Glauco, filho de Léptines,

é o coração: conforme o dia que Zeus traz

 τοῖος ἀνθρώποισι θυμός, Γλαῦκε Λεπτίν<εω> πάϊ,

 γίνεται θνητοῖς, ὁποίην Ζεὺς ἐφ' ἡμέρην ἄγηι. 

132 

 E pensam conforme os atos que encontram 

καὶ φρονέουσι τοῖ' ὁποίοις ἐγκυρέωσιν ἔργμασιν.

Traduções: Rafael Brunhara

Referência

WEST, Martin L. Iambi et Elegi Graeci Ante Alexandri Cantati. Oxford: Clarendon Press, 1971. 2 vols.