A derrota de Xerxes pelos atenienses parece certa. Enquanto isso, em Susa, capital do Império, a rainha, apreensiva, quer saber sobre que tipo de povo teria aniquilado as ambições despóticas de seu filho. É a liberdade política de Atenass a causa da queda do grande exército persa.
Rainha
[...]Isto é o que eu quero saber,
amigos: em que terra fica Atenas?
Corifeu
Longe, no poente, onde recosta-se o Sol soberano.
Rainha
E ainda assim meu filho deseja destruir essa cidade?
Corifeu
Sim. Toda a Hélade se tornaria súdita do rei.
Rainha
Eles têm, então, um exército cheio de guerreiros?
Corifeu
Um exército tal que fez aos Persas muitos males.
Rainha
O que mais além disso? Bastante riqueza no lar?
Corifeu
Têm fonte de prata, tesouro da terra.
Rainha
A seta que retesa o arco é notável em suas mãos?
Corifeu
Não! Portam lanças no corpo a corpo, escudo e armadura.
Rainha
Mas quem apascenta o povo? Quem é o senhor das tropas?
Corifeu:
Eles não se consideram escravos nem súditos de ninguém!
[Trad. Rafael Brunhara]
Nenhum comentário:
Postar um comentário