Hino Órfico 39: Coribante

<Κορύβαντος>, θυμίαμα λίβανον.

Κικλήσκω χθονὸς ἀενάου βασιλῆα μέγιστον,
Κύρβαντ' ὀλβιόμοιρον, Ἀρήιον, ἀπροσόρατον,
νυκτερινὸν Κουρῆτα, φόβων ἀποπαύστορα δεινῶν,
φαντασιῶν ἐπαρωγόν, ἐρημοπλάνον Κορύβαντα,
αἰολόμορφον ἄνακτα, θεὸν διφυῆ, πολύμορφον,(5)
φοίνιον, αἱμαχθέντα κασιγνήτων ὑπὸ δισσῶν,
Δηοῦς ὃς γνώμαισιν ἐνήλλαξας δέμας ἁγνόν,
θηρότυπον θέμενος μορφὴν δνοφεροῖο δράκοντος·
κλῦθι, μάκαρ, φωνῶν, χαλεπὴν δ' ἀποπέμπεο μῆνιν,
παύων φαντασίας, ψυχῆς ἐκπλήκτου ἀνάγκας. (10)

[Do Coribante], Fumigação: Olíbano

Invoco da eterna terra o rei maior,
Cirbante rico, guerreiro vetado ao olhar,
noturno Curete,exterminador de temores terríveis,
auxiliador das fantasias, Coribante que vaga sozinho,
soberano de mutante forma, Deus de duas naturezas e multiforme, (5),
sanguinário manchado pelo sangue de seus dois irmãos,
que por veredito de Deméter mudou o seu corpo puro,
e assumiu a forma bestial de um tenebroso dragão:
Ouve, venturoso, nossas vozes: afasta a dura ira,
Põe fim à fantasia da alma, ao pânico, à necessidade. (10)

[Tradução: Rafael Brunhara]