Θεσμοφόρον καλέω ναρθηκοφόρον Διόνυσον,
σπέρμα πολύμνηστον, πολυώνυμον Εὐβουλῆα,
ἁγνήν εὐίερόν τε Μίσην ἄρρητον ἄνασσαν,
ἄρσενα καὶ θῆλυν, διφυῆ, λύσειον Ἴακχον·
εἴτ' ἐν Ἐλευσῖνος τέρπηι νηῶι θυόεντι, (5)
εἴτε καὶ ἐν Φρυγίηι σὺν Μητέρι μυστιπολεύεις,
ἢ Κύπρωι τέρπηι σὺν ἐυστεφάνωι Κυθερείηι,
ἢ καὶ πυροφόροις πεδίοις ἐπαγάλλεαι ἁγνοῖς
σὺν σῆι μητρὶ θεᾶι μελανηφόρωι Ἴσιδι σεμνῆι,
Αἰγύπτου παρὰ χεῦμα σὺν ἀμφιπόλοισι τιθήναις· (10)
εὐμενέουσ' ἔλθοις ἀγαθοὺς τελετῆς ἐπ' ἀέθλους.
O Tesmóforo eu chamo, Dioniso tirsóforo,
sêmen inolvidável, Eubuleu de muitos nomes,
pura e sacratíssima Mise, soberana inefável,
masculina e feminina, biforme, Iáco libertador,
quer te alegres em teu olente santuário em Elêusis (5)
quer celebres mistérios na Frígia com tua mãe,
ou te alegres em Chipre com Citereia de bela coroa,
ou ainda exultes em puras planuras ricas em trigo
com a mãe Deusa, Ísis insigne de negras vestes,
junto às correntes do Egito com amas solícitas.(10)
Peço, venhas benfazeja aos bons certames deste rito.
[Tradução: Rafael Brunhara]
