Hino Órfico 17: Poseidon

<Ποσειδῶνος> θυμίαμα σμύρναν.

Κλῦθι, Ποσείδαον γαιήοχε, κυανοχαῖτα,
ἵππιε, χαλκοτόρευτον ἔχων χείρεσσι τρίαιναν,
ὃς ναίεις πόντοιο βαθυστέρνοιο θέμεθλα,
ποντομέδων, ἁλίδουπε, βαρύκτυπε, ἐννοσίγαιε,
κυμοθαλής, χαριδῶτα, τετράορον ἅρμα διώκων, (5)
εἰναλίοις ῥοίζοισι τινάσσων ἁλμυρὸν ὕδωρ,
ὃς τριτάτης ἔλαχες μοίρης βαθὺ χεῦμα θαλάσσης,
κύμασι τερπόμενος θηρσίν θ' ἅμα, πόντιε δαῖμον·
ἕδρανα γῆς σώζοις καὶ νηῶν εὔδρομον ὁρμήν,
εἰρήνην, ὑγίειαν ἄγων ἠδ' ὄλβον ἀμεμφῆ. (10)

De Poseidon: fumigação: mirra

Ouve-me, Poseidon abraça-terra, de escuros cabelos,
equestre, com um tridente lavrado em bronze nas mãos,
que habitas o alicerce do mar de âmago profundo,
senhor das águas que no salso mar ressoa, troante treme-terra,
caridoso de virentes vagas,  impelindo a tua quadriga
e agitando a água salgada em rajadas marinhas,
que recebeste a terça parte -- as profundas águas do mar,
comprazendo-se em suas vagas, com suas bestas, nume dos mares:
prouvera cuides da sede da terra e do bom percurso dos navios,
trazendo paz, saúde e fortuna impecável.

[Tradução: Rafael Brunhara]