Édipo Rei (Tradução, versos 01-57)

ÉDIPO:

Ó filhos, nova prole do prístino Cadmo,

por que ajoelhais aqui, reunidos diante de mim

em ramos súplices c’roados? Enquanto isso

por olor de incensos, por Peãs e lamentos,

 a cidade está atulhada. Não acho justo                                    5

ouvir o relato dos mensageiros, filhos,

saber por terceiros. Então, vim em pessoa:

Édipo, que todos consideram ilustre.

Conta-me, ancião. Cabe a ti, por natureza,

falar pelos demais. Por que estais assim?                                 10

É medo? É um pedido? Pois eu gostaria

de ajudar em tudo. Insensível seria

se eu não me apiedasse de uma reunião tal.

SACERDOTE:

                                           

Sim, Édipo, soberano de minha terra;  

aos altares teus acudimos, nossa idade                                   15

vê: uns, ainda sem força para alçar voo;

outros, dobrados pela velhice, como eu,  

são sacerdotes de Zeus; e há estes, os moços                        

distintos. O resto do povo, coroado,

nas praças se prostra, defronte aos templos duplos               20

de Palas, com as cinzas áugures de Ismeno.

Pois a cidade - e até mesmo tu podes ver -

Há muito soçobra, já não pode mais erguer                            

a cabeça do fundo da voragem sangrenta.

Fenece o cálice frutífero do solo,                                             25

fenece o gado no pasto, os filhos na dor

do parto. O Ignífero Deus golpeia a pólis,      

provocando a infesta peste. Esvazia-se                                              

a casa de Cadmo, e se enriquece o negro 

Hades com lamúrias e lamentações.                                        30

Não por te igualar aos Deuses que eu e os meninos

nos sentamos em súplica, mas porque és                                                                               

o príncipe dos homens nas questões da vida                                       

e na relação com o divino. Ao chegar,                                               

livraste a cidade de Cadmo do tributo                                     35

 que pagávamos à inexorável cantora,                                     

sem noção exata dos fatos e sem nossas

instruções. Eis o dito, eis a crença de todos:                                       

ao lado de um Deus, aprumaste nossa vida.

Agora, ó potente Édipo, por todos                                          40

Imploramos, todos somos teus suplicantes:

Encontra uma cura, seja ouvindo a voz

dos Deuses, ou por tê-la visto em algum homem.        

De quem muito viveu, vejo, a suprema ciência

é saber salvar-nos das tragédias da vida.                               45

Eia, melhor dos mortais, reergue a pólis!

Cuida-te, melhor dos mortais! Ora esta terra

proclama-te salvador, por pendor antigo:

não queremos nos lembrar de teu poderio

como o que nos ergueu e depois derrubou.                            50

Vamos! Com pulso firme, restaura a pólis!                             

Com alvissareiro auspício outrora a Sorte

Concedeste a nós. Torna a fazê-lo, hoje!

Se terás o governo – e de fato és nosso rei –

melhor será reger com súditos do que só.                              55

Pois nada são as torres e as embarcações, 

se ermas de varões a habitar seu interior.

[Tradução: Rafael Brunhara]