Tradução de Tadeu Andrade (ANDRADE, T.B.C. A Arte de Aristófanes: estudo poético e tradução d'As Rãs. Dissertação de Mestrado. São Paulo: FFLCH/USP, 2014)
Hércules: Mas não há por essas bandas uma molecada nova
Escrevendo mil tragédias ou pra mais de dois milhões
E co'a língua cinco vezes mais comprida que a do Eurípides?
Dioniso: São a réstia da moléstia, uma corja de matracas,
Um coral todo de gralhas, que cagou na minha arte!
Uma vez tendo coberto a tragédia com seu mijo
Bem no dia que estrearam, saem fugidos e se escondem!
Nem buscando em todo o canto você acharia um poeta
Fértil que possa entoar um só verso de alta estirpe.
Hércules: E o que "fértil" quer dizer?
Dioniso: Fértil, oras, bem valente,
Que é capaz de recitar um verso que seja assim:
"O Éter, o quintal de Zeus" ou então "pé do Tempo"
Ou que " a mente não queria jurar pelo que é sagrado
Mas a língua fez perjúrio, sem sequer contar à mente".
Hércules: Isso aí é o que te agrada?
Dioniso: Isso me leva à loucura!
Hércules: Mas vai ter que admitir que é uma bela de uma bosta.
Tradução de Trajano Vieira (VIEIRA, T. As Rãs. São Paulo: Cosac&Naify, 2014):
HÉRACLES Quer dizer que acabou a penca de janotas
escriturários de tragédia aos borbotões,
falantes pelos cotovelos mais que Eurípides?
DIONISO São uns uvoides, bons só no gogó, a musa
de quem corrompe a técnica é o papagaio.
Desaparecem ao paparem um só coro,
tendo urinado na tragédia uma vez.
Mas se o que buscas é um poeta original,
capaz de renovar a elocução, esquece!
HÉRACLES Original em que sentido?
DIONISO Que aceita o risco quando configura um verso,
algo do tipo: "Puxadinho do Cronida:
Éter!", senão: "o pé do Tempo". Eis outro exemplo:
"a mente recusando a jura sobre as vítimas,
perjura a língua que independe de sua mente"
HÉRACLES Caramba! Gostas dessa baboseira?
DIONISO Só de escutá-la, piro.
HÉRACLES Mas sabe que não passa de um efeito pífio.
Tradução de Junito Brandão (BRANDÃO, J. Teatro Grego. Eurípides, Aristófanes. Rio de Janeiro: Espaço e Tempo, 1986)
HÉRACLES Não há por aqui outros jovens poetas, que compõem tragédias, cujo número excede a dez mil e que são infinitamente mais tagarelas que Eurípides?
BACO Tudo isso é rebotalho, mera tagarelice, música de andorinhas; corruptores da arte, que rapidamente se eclipsam, tão logo obtenham um coro, pelo simples prazer de terem mijado na musa trágica. Mas um poeta "inspirado" que nos faça ouvir expressões nobres ainda que o procures, não o encontrarás.
HÉRACLES Inspirado, como?
BACO: Sim, inspirado, como aquele que fosse capaz de inventar expressões atrevidas, do quilate de "Éter, pequenina mansão de Zeus" ou o "pé do tempo", ou ainda "o coração não quer jurar pelas vítimas, mas a língua perjura sem a cumplicidade do coração".
Héracles: Gostas dessas coisas?
BACO: Melhor seria dizer que estou mais do que louco por elas.
HÉRACLES: Em verdade são malabarismos e esta é também a tua opinião.
Um comentário:
muito divertido! uma contribuição (essa lusitana):
Hércules
E então essa outra rapaziada que para aí anda aos
milhares 90 a fazer tragédias, que, em palavreado, deixa
Eurípides a milhas de distância?
Dioniso
Rabisco, é o que essa tropa é, paleio fiado, conservatório
de andorinhas, a desgraça da arte, que leva sumiço – é só
apanhar um coro uma vez sem exemplo! -, 95 depois de
mandar não mais do que uma mijadela, única na vida, para a
tragédia26. Mas um poeta de gema27, não se encontra nem de
vela acesa, capaz de se sair com uma tirada de génio.
Hércules
De gema? Que é isso ‘de gema’?
Dioniso
De gema, isto é, que diga assim uma coisa atrevida,
tipo 100 ‘o éter, aposento de Zeus’, ou ‘o pé do tempo’, ou ‘o
espírito que se recusa a jurar sobre os altares, e vai a língua e
jura falso nas costas do espírito’28.
Hércules
Quer dizer que tretas dessas te dão no goto?
Dioniso
Nem mais, é um verdadeiro delírio.
https://digitalis-dsp.uc.pt/bitstream/10316.2/31788/6/R%C3%A3s.pdf
Postar um comentário