Do Sono de Ulro! e da passagem através da
Eterna Morte! e do despertar para a Vida Eterna.
Este o tema que noite após noite me convoca no sono e cada manhã
Me desperta ao raiar do sol. Então avisto o Salvador sobre mim,
A esparzir os seus raios de amor e a ditar as palavras desta canção.
"Desperta! Desperta! Oh tu que dormes na terra das sombras, acorda! Expande-te!
Estou em ti e estás em mim, em mútuo amor divinal:
Fibras de amor de um humano por outro, na terra deleitosa de Álbion.
Em todo o escuro vale do Atlântico, para baixo das colinas do Surrey,
Uma água negra se acumula. Retorna, Álbion! Retorna!
Chamam por ti teus irmãos, e teus pais, e teus filhos.
Tuas amas e tuas mães, tuas filhas e tuas irmãs
Choram pela enfermidade de tua alma. E a Divina Visão se escurece.
A tua Emanação, que exibia os seus folguedos perante tua face,
Regozijando-se com suas filhas no Divino seio...
A tua Emanação onde a ocultaste, a adorável Jerusalém?
Onde a ocultaste da visão e do fruir do Todo-Santo?
Eu não sou um Deus distante, sou um irmão e um amigo;
Dentro de vossos peitos resido, e vós residis em mim:
Eis! Somos Um, a perdoar todo Mal, sem esperar recompensa!
Sois os meus membros, oh vós que dormis em Beúlas, a terra das sombras!"
O Homem, porém, perturbado se afasta, a descer para os vãos escuros,
Dizendo: "Não somos Um; somos muitos, oh enganosa
Aparição, criada pelo cérebro incendiado! Sombra de imortalidade,
Que não quer perder minh'alma, vítima do teu amor! Que prende
O homem ao próprio inimigo do homem por meio de ilusórias amizades!
Jerusalém não mais existe! Suas filhas são indefinidas:
Somente pelo raciocínio o homem pode viver, e não pela fé.
As minhas montanhas são minhas, e para mim vou guardá-las:
Os montes Malvern e os Cheviots, os Wolds, Plinlimmon e Snowdon
São meus. Aqui, sobre eles, construirei minhas leis de Virtude Moral!
Não mais haverá a humanidade: apenas a guerra e o poder e a vitória!"
Assim falou Álbion, com ciosos temores, escondendo a sua Emanação
Sobre o Tâmisa e o Medway, rios de Beúlas; dissimulando
Seu ciúme diante do trono divino, gelado, sombrio!
As nuvens recobrem as margens do Tâmisa! Os antigos pórticos de Álbion
Se escurecem! São arrastados através do espaço infinito, espalhados
Pelo Vácuo, em desespero incoerente! Cambridge e Oxford e Londres
São levadas com os Anéis estelares, espedaçadas e disseminadas
Em Penhascos e Abismos de dor, ampliados sem dimensão, terríveis.
Corre o sangue pelas montanhas de Álbion, os gritos de guerra e tumulto
Ressoam na noite que não tem limite; e toda a perfeição humana,
Montanhas, torrentes e cidades ficaram pequenas e secas e escuras.
Of the Sleep of Ulro! and of the passage through Eternal Death! and of the awaking to Eternal Life.
This theme calls me in sleep night after night, & ev'ry morn
Awakes me at sun−rise, then I see the Saviour over me
Spreading his beams of love, & dictating the words of this mild song.
"Awake! awake O sleeper of the land of shadows, wake! Expand!
I am in you and you in me, mutual in love divine:
Fibres of love from man to man thro Albion's pleasant land.
In all the dark Atlantic vale down from the hills of Surrey
A black water accumulates, return Albion! Return!
Thy brethren call thee, and thy fathers, and thy sons,
Thy nurses and thy mothers, thy sisters and thy daughters
Weep at thy souls disease, and the Divine Vision is darken'd:
Thy Emanation that was wont to play before thy face,
Beaming forth with her daughters into the Divine bosom --
Where hast thou hidden thy Emanation lovely Jerusalem,
From the vision and fruition of the Holy−one?
I am not a God afar off, I am a brother and friend;
Within your bosoms I reside, and you reside in me:
Lo! we are One; forgiving all Evil; Not seeking recompense!
Ye are my members O ye sleepers of Beulah, land of shades!
But the perturbed Man away turns down the valleys dark,
[Saying. We are not One: we are Many, thou most simulative
Phantom of the over heated brain! shadow of immortality!
Seeking to keep my soul a victim to thy Love! which binds
Man the enemy of man into deceitful friendships:
Jerusalem is not! her daughters are indefinite:
By demonstration, man alone can live, and not by faith.
My mountains are my own, and I will keep them to myself:
The Malvern and the Cheviot, the Wolds Plinlimmon & Snowdon
Are mine. here will I build my Laws of Moral Virtue!
Humanity shall be no more: but war & princedom & victory!"
So spoke Albion in jealous fears, hiding his Emanation
Upon the Thames and Medway, rivers of Beulah: dissembling
His jealousy before the throne divine, darkening, cold!
The banks of the Thames are clouded! the ancient porches of Albion are
Darken'd! they are drawn thro' unbounded space, scatter'd upon
The Void in incoherent despair! Cambridge & Oxford & London,
Are driven among the starry Wheels, rent away and dissipated,
In Chasms & Abysses of sorrow, enlarg'd without dimension, terrible.
Albions mountains run with blood, the cries of war & of tumult
Resound into the unbounded night, every Human perfection
Of mountain & river & city, are small & wither'd & darken'd
Cam is a little stream! Ely is almost swallowd up!
Lincoln & Norwich stand trembling on the brink of Udan−Adan!
Wales and Scotland shrink themselves to the west and to the north!
Mourning for fear of the warriors in the Vale of Entuthon−Benython:
Jerusalem is scatter'd abroad like a cloud of smoke thro' non−entity:
Moab & Ammon & Amalek & Canaan & Egypt & Aram
Recieve her little−ones for sacrifices and the delights of cruelty
Trembling I sit day and night, my friends are astonish'd at me.
Yet they forgive my wanderings, I rest not from my great task!
To open the Eternal Worlds, to open the immortal Eyes
Of Man inwards into the Worlds of Thought: into Eternity
Ever expanding in the Bosom of God. the Human Imagination
