Anacreonte (fr.eleg.2)

Não gosto de quem, bebendo vinho junto ao crater repleto,
fala de querelas e da guerra lácrima

e sim de quem, resplandecentes dons das Musas e Afrodite
mesclando, comemora a desejável alegria.

(Tradução de Rafael Brunhara)

Skholia 893 PMG

No ramo de mirto vou levar a espada,
tal qual Harmódio e Aristogíton
quando iam ambos assassinar o tirano
e tornar Atenas igual em direitos.

Skholia 900 PMG

Ah, se eu fosse uma bela lira de marfim
e belos meninos me levassem ao coro de Dioniso!

[Tradução: Rafael Brunhara]