Arquíloco Fr.126W

Tenho uma grande arte:
eu firo duramente
aqueles que me ferem.


Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos

Estesícoro - "Primavera"

Tempo de primavera:
trissam as andorinhas.
.....................
Com langue melodia frígia
convém cantar essas canções
das Graças de formosas tranças:


surgiu a doce primavera.

Tradução: Péricles Eugênio da Silva Ramos

Téognis - "Ninguém, ó Cirno..."

Ninguém, ó Cirno, causa a sua própria ruína,
nem por si mesmo é que prospera:
tudo nos vem dos deuses.
Ninguém sabe se os atos que pratica
terão efeito bom ou mau:
vem deles ora o bem, quando se quer o mal,
vem deles ora o mal, quando se quer o bem.
Ninguém alcança, em tudo, o que deseja:
o desamparo traça raias
que não permitem ir à frente.
Nada sabemos, nós,os homens
e é vão o que pensamos;
os deuses tão-somente cumprem tudo
segundo os seus desígnios.

Tradução: Péricles Eugênio da Silva Ramos