Kobayashi Issa

1.
katatsumuri
soro soro nobore
Fuji no yama

Um caracol sobe
lentamente, lentamente
sobe o monte Fuji.

2.

Yo no naka wa
Jigoku no ue no
Hanami kana

Aqui,neste mundo
Acima da Perdição,
contemplando flores.*

* Comentários:
A beleza desse Haikai consiste em sua antítese: enquanto almas sofrem no Inferno, as pessoas acima vivem agradavelmente - contemplando as flores que nascem na primavera. A antítese sugere que, para o poeta, o oposto do Inferno não é o Paraíso: é o próprio mundo dos vivos em um dia em que nascem flores.

Yosa Buson

sabishisa no
ureshiku mo ari
aki no kure


Há na solidão
Felicidade também;
é noite de outono.

Quatro haicais de Bashô

1.
Quatro horas soaram.
Levantei-me nove vezes
Para ver a lua.

2.
Fecho a minha porta.
Silencioso vou deitar-me
Prazer de estar só...

3.
A cigarra...Ouvi:
Nada revela em seu canto
Que ela vai morrer.

4.
Quimonos secando
Ao sol. Oh aquela manguinha
Da criança morta!

Tradução: Manuel Bandeira