Yosa Buson

sabishisa no
ureshiku mo ari
aki no kure


Há na solidão
Felicidade também;
é noite de outono.

Quatro haicais de Bashô

1.
Quatro horas soaram.
Levantei-me nove vezes
Para ver a lua.

2.
Fecho a minha porta.
Silencioso vou deitar-me
Prazer de estar só...

3.
A cigarra...Ouvi:
Nada revela em seu canto
Que ela vai morrer.

4.
Quimonos secando
Ao sol. Oh aquela manguinha
Da criança morta!

Tradução: Manuel Bandeira

Exorcismo

Das relações entre topos e macrotopos
Do elemento suprassegmental,
Libera nos, Domine.


Da semia
Do sema, do semema, do semantema,
Do lexema,
Do classema, do mema, do sentema,
Libera nos, Domine.


Da estruturação semêmica,
Do idioleto e da pancronia científica,
Da realibilidade dos testes psicolingüísticos,
Da análise computacional da estruturação silábica dos falares regionais,
Libera nos, Domine.


Do vocóide,
Do vocóide nasal puro ou sem fechamento consonantal,
Do vocóide baixo e do semivocóide homorgâmico,
Libera nos, Domine.


Da leitura sintagmática,
Da leitura paradigmática do enunciado
Da linguagem fática,
Da fatividade e da não-fatividade na oração principal,
Libera nos, Domine.


Da organização categorial da língua,
Da principalidade da língua no conjunto dos sistemas semiológicos,
Da concretez das unidades no estatuto que dialetaliza a língua,
Da ortolinguagem,
Libera nos, Domine.


Do programa epistemológico da obra,
Do corte epistemológico e do corte dialógico,
Do substrato acústico do culminador,
Dos sistemas genitivamente afins,
Libera nos, Domine.


Da camada imagética
Do estado heterotópico
Do glide vocálico
Libera nos, Domine.


Da lingüística frástica e transfrástica,
Do signo cinésico, do signo icônico e do signo gestual
Da clitização pronomial obrigatória
Da glossemática,
Libera nos, Domine.


Da estrutura exossemântica da linguagem musical
Da totalidade sincrética do emissor,
Da lingüística gerativo-transformacional
Do movimento transformacionalista,
Libera nos, Domine.


Das aparições de Chomsky, de Mehler, de Perchonock
De Saussure, Cassirer, Troubetzkoy, Althusser
De Zolkiewsky, Jacobson, Barthes, Derrida, Todorov
De Greimas, Fodor, Chao, Lacan et caterva
Libera nos, Domine.


Carlos Drummond de Andrade