sábado, julho 12, 2008

A Ilíada de Homero

Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί᾽ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκε,
πολλὰς δ᾽ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ᾽ ἐτελείετο βουλή,
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.


A cólera canta Deusa do Pelida Aquiles,
destrutiva (que aos Aqueus impôs miríades de dores
E muitas valentes almas ao Hades lançou
de heróis, a eles mesmos fez presa aos cães
e às aves banquete (ia se cumprindo a vontade de Zeus)
desde que primeiro se apartaram em rixa os dois,
Atrida soberano de homens e divino Aquiles.

Nenhum comentário: